Handleiding vertalen

handleiding vertalingMoet ik mijn handleiding vertalen naar de taal van ieder exportland waarin ik mijn product aanbied? Dit is een vraag die we bij Manualise regelmatig horen. Op deze vraag kunnen we geen eenduidig antwoord geven, aangezien het antwoord afhankelijk is van het product dat in uw handleiding wordt besproken.

Professioneel of voor de consument?

Allereerst is het belangrijk om te bepalen of het gaat om een professioneel product of om een consumentenproduct. Bij elk van deze productcategorieën horen namelijk richtlijnen, maar het wil niet zeggen dat deze richtlijnen ook daadwerkelijk op uw product van toepassing zijn. Zo zijn de Richtlijn Productaansprakelijkheid 85/374/EEG en de Richtlijn Algemene Productveiligheid 2001/95/EG niet van toepassing op professionele producten, maar kunnen deze richtlijnen wel gelden voor consumentenproducten.

CE marketing verplichtingen

Daarnaast is het belangrijk om te kijken naar de verplichtingen die worden gesteld vanuit CE-markering. Ook dit verschilt per product. Het is mogelijk dat er geen CE-markering verplichtingen op het product in uw handleiding van toepassing zijn. Maar dat betekent niet dat er verder geen verplichten zijn waar in de handleiding rekening mee gehouden moet worden. Om deze verplichtingen in kaart te brengen, is het belangrijk om te weten welke overige richtlijnen van toepassing zijn op uw producten.

Rekening houden met veiligheidsrisico’s

Wanneer het gaat om een consumentenproduct spelen de veiligheidsrisico’s van het product een belangrijke rol. Lidstaten hebben de ruimte taalvoorschriften te bepalen voor producten die een risico met zich meebrengen.

Of u verplicht bent de handleiding van uw product te vertalen naar de taal van het land waarin het wordt uitgebracht, is dus afhankelijk van het product. Over het algemeen kan worden aangenomen dat producten waarbij een handleiding niet is vertaald naar de taal van het land waarin het is uitgebracht, als gebrekkig kan worden beoordeeld.

Handleiding vertalen

Handleiding vertaling, handleiding vertalen.

Een handleiding is een middel om iedereen, waar ook ter wereld, toegang te verschaffen tot de juiste productinformatie. Met behulp van een handleiding zijn we in staat de interactie tussen mens en product te verbeteren. Maar hoe bepaalt u in welke talen u uw handleiding moet vertalen? En is het vertalen van uw handleiding naar de taal van uw exportland verplicht? Bij Manualise vindt u het antwoord op deze vraag.

Professionele producten of consumentenproducten

Of u verplicht bent uw handleiding te vertalen naar een betreffende taal is afhankelijk van een aantal richtlijnen, waaronder CE marketing verplichtingen. Welke richtlijnen gelden voor uw handleiding heeft te maken met het product dat daar in wordt beschreven. Niet voor ieder product gelden namelijk dezelfde en hetzelfde aantal richtlijnen. Om te bepalen welke richtlijnen van toepassing zijn op uw handleiding maken we onderscheid tussen professionele producten en consumentenproducten. Consumentenproducten worden bijvoorbeeld beschermd door de Richtlijn Algemene Productveiligheid, met als doel ervoor te zorgen dat alle op de markt gebrachte producten veilig zijn.

Handleiding in de taal van het exportland

CE-markering

Deze richtlijn stelt niet direct eisen aan de taal van een handleiding, maar de lidstaten krijgen wel ruimte om regels op te stellen voor producten die een risico met zich meebrengen. Op basis van deze gegevens kan dus worden aangenomen dat een product, waarvan de handleiding niet bestaat in de taal van het land waarin het product wordt uitgebracht, als gebrekkig kan worden beoordeeld.

Wanneer voor het product in uw handleiding geen CE markering verplichtingen gelden, wil dat niet zeggen dat er geen andere verplichtingen zijn waar u bij het vertalen van uw handleiding rekening mee moet houden. Om te bepalen welke verplichtingen dat zijn, is het van belang te weten welke overige richtlijnen van toepassing zijn op het product in de handleiding.

Handleiding vertaling, handleiding vertalen.

Ruime keuze in takels

De keuze voor de aanschaf van takels valt of staat bij een goede kwaliteit. Een ruim aanbod van takels is bij 123takels.nl te koop, alle van zeer goede kwaliteit.

Takels kunnen worden gebruikt bij hijs- en trekwerkzaamheden, waarbij sommige takels zelfs speciaal zijn ontworpen voor het hijsen van lasten in extreme omstandigheden.

In ons assortiment zijn hand kettingtakels, rateltakels, elektrische takels en luchttakels te koop.

De takels zijn op tonnen of hijslast te selecteren op de site, en onderdelen zijn ook los verkrijgbaar. Voor meer informatie over deze hulpmiddelen bel of mail ons gerust of maak gebruik van het contactformulier op de site. We staan garant voor een zeer goede kwaliteit takels.

Takel kopen

Zeg je takels, dan zeg je automatisch veiligheid boven alles! Ook takels dienen elk jaar gekeurd te worden. We doen meer dan alleen de producten te leveren, we kunnen zorgdragen voor deze periodieke keuringen. Onze specialisten voeren de keuring uit bij jouw bedrijf, of je kunt de takel naar ons opsturen.

Takel kopen? Kijk op de site voor het ruime aanbod. Wil je andere hijshoogten dan staan aangegeven? Geen probleem, want we maken ze op maat voor je. De levertijd kan iets langer duren, juist omdat het maatwerk is. Ook al is het maatwerk, we staan garant voor de kwaliteit.

123takels.nl voor alle takels

Naast het takel kopen kun je ook terecht voor reparatie van een takel bij 123takels.nl.

Slecht lopende kettingen in takels kunnen ongelukken veroorzaken. Door regelmatig onderhoud en bij mankementen kun je ons altijd benaderen om de klus te klaren. We hebben specialisten in huis die voor reparatie zorgdragen, snel en vakkundig, waarbij veiligheid en kwaliteit voorop staan.

Takel kopen? Ga naar onze site 123takels.nl! Maak je keuze, reken op eenvoudige wijze af door middel van creditcard, pin of via overschrijving. We helpen je alles takelen of heffen!

Ruime keuze in takels

Wat voor soort takels zijn er

Bij 123takels.nl zijn diverse soorten takels te koop, allen van zeer goede kwaliteit.

Takels kunnen worden gebruikt als hulpmiddel bij bijvoorbeeld montage werkzaamheden. Ook zijn ze te gebruiken voor span-, hijs- en trekwerkzaamheden in elk vlak en in elke richting.

De gecertificeerde takels bij 123takels.nl maken het werken erg gemakkelijk. Onderdelen zijn altijd los verkrijgbaar.

Heffen met takels

Het ruime aanbod van takels wordt aangeboden met een aantal hijshoogtes. De takels zijn eenvoudig te vinden op de site. Koop de juiste takel online via 123takels.nl. Sommige takels zijn speciaal ontworpen voor het hijsen van lasten in de meest extreme omstandigheden in bouw, industrie en offshore. Ook hiervoor kun je terecht bij 123takels.nl. Wil je eerst meer informatie over een takel kopen? Bel of mail ons of maak gebruik van het contactformulier op de site. We begrijpen dat je snel antwoord wilt, en we doen wat we kunnen om binnen het uur te reageren.

De takels zijn op tonnen of hijslast te selecteren en tegen scherpe prijzen te koop. We staan garant voor de kwaliteit. Wil je andere hijshoogten dan staan aangegeven? Dat kan, we verzorgen maatwerk! De levertijd is logischerwijs wat langer dan de standaardmaten takels, doordat we ook hier zorg willen dragen voor een uitstekende kwaliteit. Onze vakmensen gaan zorgvuldig om met de materialen.

Herstellen van defecte takels

Reparatie van een takel behoort tot de mogelijkheden bij 123takels.nl. Veiligheid boven alles. Door slecht onderhoud kunnen er ongelukken gebeuren. De specialisten die we voor reparatie in huis hebben, dragen zorg voor snel en vakkundige reparaties, waarbij veiligheid voorop staat.

Indien je dat wil, kunnen we zorgen voor de jaarlijkse, verplichte, keuring van takels. We hebben hiervoor vakmensen in huis die bij jouw bedrijf de keuring uitvoeren. Een andere mogelijkheid is de takel naar ons op te sturen. Takel kopen? Ga naar onze site 123takels.nl!

Wat voor soort takels zijn er

Instructies schrijven en montagehandleiding laten maken

Bij veel producten is een handleiding nodig waarin staat omschreven hoe het product montagehandling laten schrijvendient te worden gebruikt. Denk aan een televisie, computer of andere elektrische apparaten. Vaak is een instructie verplicht om ongelukken met een apparaat te voorkomen.
Instructies schrijven voor een product is niet eenvoudig en wordt vaak uitbesteed aan een professional op het gebied van bijvoorbeeld elektronica.

Sommige producten moeten eerst in elkaar worden gezet door de eigenaar. In dat geval moet u een montagehandleiding laten maken en meezenden met het product, vaak in meerdere talen.

Manualise voor uw instructie en montagehandleiding

Wilt u voor een bepaald product instructies schrijven dan kunt u terecht bij Manualise. Wij zijn gespecialiseerd in het schrijven en ontwikkelen van handleidingen en kunnen instructies schrijven voor uw product. Desgewenst of indien nodig dan verzorgen wij ook de illustraties die de instructies verduidelijken.

U kunt bij Manualise ook een montagehandleiding laten maken, eveneens voorzien van de benodigde illustraties. Met name bij een montagehandleiding zijn illustraties belangrijk. Door het gebruik van tekeningen kan de koper van een product duidelijk kan zien hoe het eindproduct er uit komt te zien. De eigenaar van het product wordt stap voor stap door de procedure van in elkaar zetten van het product geleid.

Quick start en online handleiding

Manualise biedt een uniek concept voor instructies schrijven of een montagehandleiding laten schrijven.

Voor producten waarvoor het verplicht is een handleiding mee te sturen kunnen wij een quick start (snelle start!) instructies schrijven. De quick start handleidingen bestaan grotendeels uit illustraties en de meeste mensen hebben genoeg aan de quick start guide. Indien men meer informatie wil of uitgebreidere instructies nodig heeft, kan worden gekozen voor een uitgebreide handleiding die online kan worden gelezen op de website van Manualise.

U kunt op deze manier flink besparen op het drukken van dikke boekwerken met verplichte instructies of montagehandleidingen, veelal in meerdere talen.

Instructies schrijven en montagehandleiding laten maken